ПОБУДОВА ТЕРМІНІВ КОМПʼЮТЕРНОЇ ТЕРМІНОСИСТЕМИ ШЛЯХОМ ЗАПОЗИЧЕНЬ З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ

Артем Ховрат; Василь Явтушенко

doi:10.36074/grail-of-science.07.06.2024.064

ПОБУДОВА ТЕРМІНІВ КОМПʼЮТЕРНОЇ ТЕРМІНОСИСТЕМИ ШЛЯХОМ ЗАПОЗИЧЕНЬ З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ

Authors

Артем Ховрат Харківський національний університет радіоелектроніки, Україна https://orcid.org/0000-0002-1753-8929
Василь Явтушенко Харківський національний університет радіоелектроніки, Україна https://orcid.org/0000-0003-4776-7287

DOI:

https://doi.org/10.36074/grail-of-science.07.06.2024.064

Keywords:

асиміляція, лексикологія, переклад, структуризація, транскодування

Summary

За останні роки, в зв’язку з розвитком наукових технологій, комерційних відношень та збільшення комп’ютерної мережі Інтернет, майже усі мови у світі відчувають міцний «тиск» з боку англійської мови і як наслідок цього впливу – кількість англіцизмів в цих мовах зростає з кожним роком. Не зважаючи на можливі негативні наслідки, через культурні та професійні особливості, цього процесу не вдасться уникнути, як в цілому для сфери науки так і безпосередньо для галузі інформаційних технологій. Чинна робота розглядає особливості формування термінів компʼютерної галузі, акцентуючи увагу на їх запозиченні і подальшій асиміляції. У результаті аналізу виявлено ключові недоліки структуризації понять та отримано набір ключових способів запозичення, що дають можливість постулювати природність описаного процесу.

Downloads

PDF

Downloads

Download data is not yet available.

License

References

Ментинська, І. (2014). Лексико-генетичні особливості сучасної комп’ютерної термінології. Вісник Нацонального університету «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології», 791, 71–74.

Дорошенко, С. (2016). Специфіка структури галузевих терміносистем (на прикладі української термінології нафтогазової промисловості). Вісник Нацонального університету «Львівська політехніка», 842, 55–58.

Фесенко, І., & Сивачук, О. (2021). Англомовна комп’ютерна термінологія: структурні особливості та способи творення. Нова філологія, 84, 248–254. DOI: https://doi.org/10.26661/2414-1135-2021-84-35

Ментинська, І., & Наконечна, Г. (2016). Структурно-словотвірні особливості сучасної комп’ютерної термінології. Вісник Нацонального університету «Львівська політехніка», 842, 86–91.

Щерба, Д. (2004). Засоби запозичення та асиміляція англомовних комп’ютерних термінів. Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка, 17, 260–262.